هاشمی و کارنامه سیاه استعمار؟ ۱۳۹۴/۱۱/۱۸ - ۱۶ بازدید


کتاب سرگذشت فلسطین یا کارنامه سیاه استعمار اثر اکرم زعیتر و ترجمه اکبر هاشمی رفسنجانی است که توسط مرکز انتشارات دفتر تبلیغات حوزه علمیه در سال ۱۳۶۲به چاپ رسیده است در این کتاب پژوهنده تلاش کرده تا بحران کنونی خاورمیانه عربی، به ویژه کشمکش اعراب و اسرائیل را ریشه‌یابی و تبیین کند .به این منظور تحولات سیاسی این منطقه در اواخر قرن نوزده و اوایل قرن بیستم میلادی بررسی می‌شود و طی آن ظهور جنبش صهیونیسم و طرح بازگشت یهودیان به فلسطین، همچنین آغاز جنبش ناسیونالیسم عرب تشریح می‌گردد . مباحث کتاب در چهار فصل با این عناوین فراهم آمده است : ۱ـ ظهور و تکامل صهیونیسم۲ ـ ظهور و تکامل ناسیونالیسم عرب۳ـ وعده‌های متضاد امپریالیسم بریتانیا۴ـ قیمومت و مسئله فلسطین سرگذشت فلسطین یا کارنامه سیاه استعمار، ترجمه کتاب « القضیه الفلسطینیه» اثر اکرم زعیتر، سفیر وقت اردن در ایران است. آقای سید هادی خسر شاهی در باره چرایی و چگونگی ترجمه این کتاب می گوید:« آقای‌ رفسنجانی‌ در آن‌ زمان‌ در قم‌ زندگی‌ می‌کرد و ما هم‌ گهگاهی‌ به‌ منزل‌ ایشان‌ می‌رفتیم‌ و از پیشرفت‌ کار ترجمه‌ کتاب ‌مسرور می‌شدیم . در یکی‌ از این‌ دیدارها ایشان‌ گفتند: ظاهراً من‌ تحت‌ تعقیب‌ هستم‌ و رفتن‌ من‌ به سفارت‌ اردن‌ در تهران‌، شاید بدون‌ اشکال‌ نباشد، اگر شما به‌ تهران‌ می‌روید، این‌ نامه‌ را به‌ آقای‌ اکرم‌ زعیتر سفیر اردن‌ در ایران‌ بدهید و اگرجوابی‌ داشت‌ پس‌ از مراجعت‌ بمن‌ بگوئید. من‌ به‌ تهران‌ رفتم‌ و سفارت‌ اردن‌ را پیدا کردم‌ . نامه‌ آقای‌ رفسنجانی‌ را به‌ ایشان‌ دادم‌. آن‌ را باز کرد و خواند و از من‌ پرسید: شمابرای‌ تحویل‌ دادن‌ این‌ نامه‌ آمده‌ بودید؟ گفتم‌: بلی، پرسید: آیا منشی‌ سفارت‌ هم‌ از این‌ موضوع‌ مطلع‌ شد؟ گفتم‌: نه‌ من‌ به‌ او گفتم‌: درباره‌ کتاب‌ شما « القضیة‌ الفلسطینیة‌»سئوالاتی‌ از شما دارم‌ خوشحال‌ شد و گفت‌: والله یا اخی‌؟ من‌ می‌دانم‌ که‌ حداقل‌ بعضی‌از کارمندان‌ ایرانی‌ سفارت‌، با مقامات‌ دولت‌ ایران‌ ارتباط‌ دارند، ترسیدم‌ که‌ آنها از موضوع‌ آگاه‌ شوند و مزاحمتی‌ برای‌ شیخنا العزیز آقای‌ رفسنجانی‌ و یا شما ایجاد کنند. اما پیام‌ من‌ به‌ شیخ ـ آقای‌ رفسنجانی‌ بود ـ این است‌ که‌ برادر من‌ طوماری‌ را که ‌قبلاً بمن‌ تحویل‌ داده‌اند، به‌ جلالة‌ الملک‌ نفرستادم‌، چون‌ این‌ کار یک‌ سفیر نیست‌ که‌ طومار علیه‌ دولتی‌ را که‌ وی‌ در آن‌ سمت‌ نمایندگی‌ کشورش‌ را دارد، به‌ مسئول‌ کشورخود بفرستد تازه‌ اگر میفرستادم‌ چه‌ نتیجه‌ای‌ داشت‌؟ جز اینکه‌ عمال‌ جلالة‌ الملک‌،موضوع‌ را عیناً به‌ ایران‌ منتقل‌ می کردند و دردسر برای‌ شیخ‌ بیشتر می‌شد البته‌ این‌احتمال‌ هم‌ بود که‌ بلافاصله‌ مرا احضار و از سفارت‌ عزل‌ کنند، چون‌ جلالة‌ الملک‌با شاه‌ایران‌ روابط‌ دوستانه‌ و صمیمانه‌ای‌ دارد! اما عزل‌ من‌ مهم‌ نبود، اگر نتیجه‌ مثبتی‌ این‌ کارداشت‌، من‌ اقدام‌ می کردم‌ .ولی‌ احتمال‌ دادم‌ که‌ خطر متوجه‌ شیخ‌ بشود. سپس‌ ازپیشرفت‌ کار ترجمه‌ کتاب‌ خود پرسید؟ من هم‌ گفتم‌ که‌ ایشان‌ شب‌ و روز مشغول‌ ترجمه‌هستند و قبوضی‌ هم‌ برای‌ پیش‌ فروش‌ کتاب‌ منتشر ساخته‌اند و انشاءالله کتاب‌ بزودی‌منتشر خواهد شد! سرانجام‌ کتاب‌ ترجمه و منتشر گردید. آقای‌ رفسنجانی‌در مقدمه‌ آن‌، بحثی‌ در باره‌ «استعمار» دارد که‌ مورد توجه‌ ساواک‌ قرار گرفت‌ و ایشان‌را بازداشت‌ و به‌ بازجوئی‌ کشاند. (prdc.ir/content)

ممکن است این مطالب هم برای شما مفید باشد:

نظرات

 

در صورتی که قصد ثبت سوال دارید، می توانید از طریق این صفحه اقدام به ثبت سوال نمایید. در غیر اینصورت با استفاده از فرم زیر نظر خود را برای ما ارسال نمایید.